It was on a gray winter day in early January when I first played the melody of Winter Came. For me, it was immediately clear what it had to be about. About the winter. The winter as a metaphor for death and decay. I first wrote the Frisian version. That one is about the loss of a loved one.
For the English version, I decided not to make a direct translation of the Frisian text, but to choose a different subject. Winter came refers to the killing of Renée Good by ICE agents in Minneapolis on January 7, 2026, an event that made such an impression on me that I wanted to write about that too. I am very curious about your reactions.
You can listen to the EP Winter Came, with both the English and Frisian versions, at:
Frysk
It wie op in grize winterdei begjin jannewaris doe’t ik foar it earst de meldij fan ‘Winter Kaam’ spile. Foar my wie it dan ek fuort dúdlik dat it dêroer gien moast. Oer de winter. De winter as metafoar foar de dea en it ferfal. Ik skreau earst de Fryske ferzje. Dy giet oer it ferlies fan in dierbere.
Foar de Ingelske ferzje besleat ik om gjin direkte oersetting fan de Fryske tekst te meitsjen, mar in oar ûnderwerp te kiezen. ‘Winter came’ ferwiist nei de moard op Renée Good troch ICE-aginten yn Minneapolis op 7 jannewaris 2026. Dat makke sa’n yndruk op my, dat ik dêr ek oer skriuwe woe. Ik bin tige nijsgjirrich nei jimme reaksjes.
Jim kinne harkje nei de EP ‘Winter Came’, mei sawol de Ingelske as de Fryske ferzje, op:
Nederlands
Het was op een grijze winterdag begin januari dat ik voor het eerst de melodie van Winter Came speelde. Voor mij was het meteen duidelijk waar het over moest gaan. Over de winter. De winter als metafoor voor de dood en het verval. Ik schreef eerst de Friese versie. Die gaat over het verlies van een dierbare.
Voor de Engelse versie besloot ik geen directe vertaling van de Friese tekst te maken, maar een ander onderwerp te kiezen. Winter came verwijst naar de moord op Renée Good door ICE-agenten in Minneapolis op 7 januari 2026, een gebeurtenis die zo’n indruk op me maakte dat ik daar ook over wilde schrijven. Ik ben erg benieuwd naar jullie reacties.
Je kunt naar de EP Winter Came luisteren, met zowel de Engelse als de Friese versie, op:
Spotify: https://open.spotify.com/album/7tVQ6a5tP8ZDcu3XeYpB12
Apple Music: https://music.apple.com/nl/album/winter-came-single/1879702624
YouTube:
